Prof. Fijn hat geschrieben:Bei der Arbeit am Wiki ist mir gerade was ins Auge gefallen. Und zwar wirkt es so, als wäre ein großer Teil der Geschichte aus dem englischen Buch in der übersetzten Version einfach ausgelassen worden.
In der deutschen Übersetzung taucht dies ganze Storyline bei den Katzen in den Bergen nicht auf, Sonnenschatten und Sanfter Regen tauchen da erst in "Der geteilte Wald" auf.
Wie weit ist es denn jetzt gekommen, dass komplette Buchteile nicht mehr übersetzt werden?!
Oder ist dieser Teil irgendwie ein Sonderteil in The Blazing Star (wie bspw. die Mangas bei den Special Adventures, die es im Deutschen nicht gibt), sodass es erklären würde, warum er im Deutschen nicht auftaucht?
Ansonsten fühle ich mich gerade ziemlich betrogen.
In allen Büchern der 5. Staffel außer Path of Stars sind hinten im Buch noch Bonusszenen drin, also wie du schon gesagt hast vergleichbar mit den Mangas am Ende der Super Editions. Nur eben, dass es kurze Geschichten in ca. 3 Kapiteln mit ca. 20 Seiten sind, die aus der Sicht anderer Katzen geschrieben wurde (River Ripple, Sun Shadow, Petal, Wind und Slate um genau zu sein).
Eine dieser Szenen wurde bereits übersetzt - nämlich die von Wind - dann aber allerdings in diesem bescheuerten Schülerkalender veröffentlicht.
Ich persönlich empfinde das als eine Frechheit, dass man für für den kompletten Buchinhalt quasi nochmal 10€ zusätzlich ausgeben muss :/ und dass dann noch mal 5, da die Geschichte über Petal im Adventsbuch vorhanden ist, was mich darauf schließen lässt, dass die anderen drei auch nochmal irgendwo extra verscherbelt werden, man also quasi ~50€ extra ausgeben muss, wenn man einfach nur das vollständige Buch lesen möchte