[1. Staffel] 'Warrior Cats'
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Achso. Na dann heißt's eben warten. Trotzdem, so rührend es auch ist, die Hintergrundgeschichte ist einfach nur trübselig und tragisch. Und traurig.
... :(
... :(
- P??????ƒ????
- Advanced Hunter
- Beiträge: 1354
- Registriert: 15. Aug 2011, 18:59
- Wohnort: In the PhoenixClan territory in the mountains (really, I live on a mountain).
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Ich finde es eine Frechheit, wie Scourge ins Deutsche übersetzt wurde. Geißel? *lach*
Ich finde die Übersetzungen der Streuner- und Hauskätzchen-Namen allgemein schrecklich!
Ich meine... für Rusty Sammy (was sowieso immer noch Englisch ist!), für Daisy Minka (wtf?!)...
P??????ƒ???? - F???c??´ S??????????????
Ich finde die Übersetzungen der Streuner- und Hauskätzchen-Namen allgemein schrecklich!
Ich meine... für Rusty Sammy (was sowieso immer noch Englisch ist!), für Daisy Minka (wtf?!)...
P??????ƒ???? - F???c??´ S??????????????
Eine blutige Story - Rex Planetis
Ein packendes Fantasy-Leben - Kaira´s Herz
Frech oder nervig? Beides? Hmm... ich bevorzuge, es 'verbal überlegen' zu nennen.
Ich habe viele Philosophen und viele Katzen studiert. Die Weisheit der Katzen ist bei weitem überlegen. - Hippolyte Taine
Ein packendes Fantasy-Leben - Kaira´s Herz
Frech oder nervig? Beides? Hmm... ich bevorzuge, es 'verbal überlegen' zu nennen.
Ich habe viele Philosophen und viele Katzen studiert. Die Weisheit der Katzen ist bei weitem überlegen. - Hippolyte Taine
- Smoky
- Advanced Hunter
- Beiträge: 1194
- Registriert: 23. Apr 2011, 18:32
- Wohnort: Im schweizerischen Universum 0815.
- Kontaktdaten:
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Na ja, in allem muss ich dir recht geben, aber scourge heisst auch wirklich Geissel. Und so schlecht ist der Name gar nicht, aber Daisy und Minka, das war ziemlich schlecht. Auch Rusty zu Sammy...na ja
lg Bronze
lg Bronze
Vom 10.7. - 1.8. In den Ferien!
Rules of Destiny
Dark Light's Curse - Bewilderment
~ Alles ist verbunden - Cloud Atlas ~
Ihr <3.
Ava (c) Mondeneis
Rules of Destiny
Dark Light's Curse - Bewilderment
~ Alles ist verbunden - Cloud Atlas ~
Ihr <3.
Ava (c) Mondeneis
- Eichhornblüte
- Young Hunter
- Beiträge: 497
- Registriert: 23. Jan 2011, 15:29
- Wohnort: Home
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Ich glaube, dass die englischen Namen einfach zu deutschen Namen gemacht wurden. Ich finde Minka ist eigentlich ok. Molly ist schlimmer oder Socke.
LG Eichhorn
LG Eichhorn
Ava by Kittenmaker von Kamirah
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
- P??????ƒ????
- Advanced Hunter
- Beiträge: 1354
- Registriert: 15. Aug 2011, 18:59
- Wohnort: In the PhoenixClan territory in the mountains (really, I live on a mountain).
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
@Bronzenschweif: Ja, stimmt schon. Aber man hätte die Streuner-Namen schlichtweg so lassen können... :|
@Eichhornblüte: Weniger schlimm als Minkaa... ich meine, das ist so der typische deutsche Kittypet-Name.
P??????ƒ???? - F???c??´ S??????????????
@Eichhornblüte: Weniger schlimm als Minkaa... ich meine, das ist so der typische deutsche Kittypet-Name.
P??????ƒ???? - F???c??´ S??????????????
Eine blutige Story - Rex Planetis
Ein packendes Fantasy-Leben - Kaira´s Herz
Frech oder nervig? Beides? Hmm... ich bevorzuge, es 'verbal überlegen' zu nennen.
Ich habe viele Philosophen und viele Katzen studiert. Die Weisheit der Katzen ist bei weitem überlegen. - Hippolyte Taine
Ein packendes Fantasy-Leben - Kaira´s Herz
Frech oder nervig? Beides? Hmm... ich bevorzuge, es 'verbal überlegen' zu nennen.
Ich habe viele Philosophen und viele Katzen studiert. Die Weisheit der Katzen ist bei weitem überlegen. - Hippolyte Taine
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
@Phoenix: Also ich finde, Sammy klingt besser als Rusty. Aber im allgemeinen hast du Recht, die Hauskätzchen und Einzelläufer hätte man lassen können. Allerdings, zu Scourge - wäre dir "Plage" lieber gewesen?
Flame
Flame
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Ich finde, beides passt, ich meine, er hat sich den namen ja selbst aucgesucht... Ob er jetzt Geißel oder Plage heißt, ist das nicht egal?
- Eichhornblüte
- Young Hunter
- Beiträge: 497
- Registriert: 23. Jan 2011, 15:29
- Wohnort: Home
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
ICh finde Plage besser. Und ja Minka ist ein typisch deutscher kittypet name und ich glaube deshalb hat Frederike den NAmen ja genommen.
LG Eichhorn
LG Eichhorn
Ava by Kittenmaker von Kamirah
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
- Smoky
- Advanced Hunter
- Beiträge: 1194
- Registriert: 23. Apr 2011, 18:32
- Wohnort: Im schweizerischen Universum 0815.
- Kontaktdaten:
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Plage für eine Katze? Ich weiss nicht, ich war mit Geissel zufrieden. Das mit Minka ist nachvollziehbar, aber man hätte es auch lassen können mit Daisy, das klang eigentlich ganz gut.
lg Bronze
lg Bronze
Vom 10.7. - 1.8. In den Ferien!
Rules of Destiny
Dark Light's Curse - Bewilderment
~ Alles ist verbunden - Cloud Atlas ~
Ihr <3.
Ava (c) Mondeneis
Rules of Destiny
Dark Light's Curse - Bewilderment
~ Alles ist verbunden - Cloud Atlas ~
Ihr <3.
Ava (c) Mondeneis
- Eichhornblüte
- Young Hunter
- Beiträge: 497
- Registriert: 23. Jan 2011, 15:29
- Wohnort: Home
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Ich finde Minka ist in Ordnung, aber die englsichen NAmen zu lassen wäre besser gewesen finde ich.
LG Eichhorn
LG Eichhorn
Ava by Kittenmaker von Kamirah
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
War das auch Friederike Levin? Ich bin vielleicht ein wenig schwer von Begriff, nur in meinem Buch steht ein anderer Übersetzer, i-was mit Karl oder so...Eichhornblüte hat geschrieben:ICh finde Plage besser. Und ja Minka ist ein typisch deutscher kittypet name und ich glaube deshalb hat Frederike den NAmen ja genommen.
LG Eichhorn
- Eichhornblüte
- Young Hunter
- Beiträge: 497
- Registriert: 23. Jan 2011, 15:29
- Wohnort: Home
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
keine Ahnung aber ich weis das die Übersetzerin ist und sie sagt auch dass sie und ihr Team die Namen übersetzen. Und du bist nicht schwer von Begriff, du hast nur ein Argument und auch. Und in welchem Buch steht denn dieser NAme?
LG Eichhorn
LG Eichhorn
Ava by Kittenmaker von Kamirah
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
IIch mag Friederike Levin nicht so gern... sie hat in einem Buch mate mit Partner übersetzt, ich finde, das hört sich doof an, Klaus Weihmann find ich besser
- Eichhornblüte
- Young Hunter
- Beiträge: 497
- Registriert: 23. Jan 2011, 15:29
- Wohnort: Home
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Ich finde mate=partner in Ordnung ich glaube original übersetzt wäre es Gefaehrte.
LG Eichhorn
LG Eichhorn
Ava by Kittenmaker von Kamirah
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
I <3 Squirrelflight & Leafpool ganz ganz dolle!!!
6. Staffel ich komme! ;)
Re: [1. Staffel] 'Warrior Cats'
Ja! Genau, Klaus Weihmann! Danke, Wolkenwind.
Ich mag den auch lieber. Und ich glaub, er hat die ganze Zeit übersetzt. Friederike ist erst seit Staffel 2 dabei, oder? Wie auch immer, es könnte auch an der Übersetzung liegen, dass ich die zweite Staffel so ungern hab (Flame, jetzt reicht's mit der Kritik über "The New Prophecy!").
Nur, dass WaCa mir viel besser gefällt und auch nicht so kindisch ist. Ach ja, und dass da ungefähr neunundzwanzig Katzen mehr sterben. ^^
Ich mag den auch lieber. Und ich glaub, er hat die ganze Zeit übersetzt. Friederike ist erst seit Staffel 2 dabei, oder? Wie auch immer, es könnte auch an der Übersetzung liegen, dass ich die zweite Staffel so ungern hab (Flame, jetzt reicht's mit der Kritik über "The New Prophecy!").
Spoiler für: Äh, nochwas: